XVIII Чемпионат Белоруссии (Минск). 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: [Ведущему: не озвучивать текст раздатки.]

    Для избавления от психологических травм и комплексов КларИсса ПИнкола советует своим пациентам сшить особый наряд, от которого по окончании работы следует избавиться. В оригинальном тексте книги ПИнколы этот наряд назван словом, которое мы вам раздали. Назовите двумя словами одежду, фигурирующую в русском переводе книги.

Ответ: Камзол отпущения.

Комментарий: На данный костюм при помощи многочисленных нашивок предлагается "навесить" все травмы и обиды, которым пациент подвергался в течение жизни. Английское название методики является аллюзией на "scapegoat" [скэйпгоут] (козел отпущения) — еврейский ритуал, когда жертвенное животное, олицетворяющее многочисленные грехи, изгоняется в пустыню. В русском переводе эта методика по созвучию названа словосочетанием "камзол отпущения".

Источник(и):
    1. http://psotrajenie.narod.ru/download/estes.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Козёл_отпущения
    3. Clarissa Pinkola Estes, Ph.D. Women Who Run with the Wolves. Myths and Stories of the Wild Woman Archetype. Ballantine Books, NY, Copyright 1992.

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Результат: 9/42

 !