XXIII Чемпионат Белоруссии (Минск). 2 тур. Вопрос 14

Раздаточный материал

    Now is it [...] indeed and room enough,
    When there is in it but one only man.

    И это прежний [...] БЕСКРАЙНИЙ,
    Когда в нем место лишь для одного!

Говоря о том, что теперь, в отличие от былых времен, вся власть принадлежит одному-единственному человеку, герой Шекспира каламбурит — однако чтобы заметить это, надо знать, что раньше англичане произносили название города иначе. Напишите замененное нами прилагательное, которое Михаил Зенкевич использовал, чтобы передать игру слов в переводе.

Ответ: Необозримый.

Комментарий: Это цитата из "Юлия Цезаря", о вознесении которого и говорит Кассий. Во времена Шекспира англичане называли Рим "Рум", произнося так же, как слово "room" — "место". В некоторых русских переводах этот неочевидный каламбур пропущен. Михаил Зенкевич, чтобы передать его, использовал содержащее слог "...рим..." прилагательное "необозримый".

Источник(и):
    1. http://shakespeare.mit.edu/julius_caesar/full.html
    2. http://www.rus-shake.ru/file.php/id/f4297/name/Julius_Caesar_Zenkevich_1959.pdf
    3. Г. Мортон. Рим. Прогулки по Вечному городу. http://flibusta.is/b/287349/read

Автор: Михаил Иванов (Саратов)