"Белые ночи - 2008" (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Внимание, цитата: "Подняв костюм, мы нашли кучу самых разнообразных предметов: квадрант..., жестяную кружку, несколько кусков табаку, две пары изящных пистолетов..., старинные испанские часы...". Предмет, в котором герои нашли все это, уже можно было назвать двумя словами. Эти же два слова неоднократно упоминал хозяин указанного предмета. Назовите эти два слова.

Ответ: Сундук мертвеца.

Комментарий: Речь шла о сундуке Билли из "Острова Сокровищ" Стивенсона, на момент упомянутой цитаты Билли уже был мертв; сам Билли очень часто пел свою любимую песню: "Пятнадцать человек на сундук мертвеца. / Йо-хо-хо, и бутылка рому!".

Источник(и): http://lib.ru/STIVENSON/island.txt

Автор: Константин Науменко (Киев)