"Белые ночи - 2009" (Санкт-Петербург). 5 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: [Ведущему: при чтении не указывать большую букву в слове "Пробке"!]
    Говоря о НИХ, Владимир Набоков отмечает, что ОНИ оживают дважды. Все ОНИ нам неизвестны, однако мы знаем, например, о Пробке. Какие два слова мы заменили словом "ОНИ"?

Ответ: Мертвые души.

Комментарий: У Набокова читаем: "Мертвые души оживают дважды, сперва при помощи Собакевича (который наделяет их своими тяжеловесными свойствами), потом — Чичикова (с лирической помощью автора)"; среди упоминаемых в поэме Гоголя мертвых душ был и крепостной плотник Степан Пробка.

Источник(и):
    1. http://www.gatchina3000.ru/literatura/gogol_n_v/nabokov_3.htm
    2. Н. Гоголь. Мертвые души.

Автор: Виталий Ермишев (Саранск — Нижний Новгород)