"Белые ночи - 2009" (Санкт-Петербург). 5 тур. Вопрос 3
Раздаточный материал
Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que digiere un [пропуск].
Перед вами — цитата, в которой мы пропустили боевую единицу. Напишите пропущенное слово.
Ответ: Elefante.
Зачёт: Elefant; Слон.
Комментарий: Перед вами — цитата из "Маленького принца" в переводе на испанский язык: "А это была совсем не шляпа. Это был удав, который проглотил слона"; сомбреро — шляпа, боа — удав; слоны издавна использовались в военных целях.
Источник(и):
1. http://libros.virtuales.org/a-exupery/principito/principito-01.shtml
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Боевые_слоны
Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)
!