"Белые ночи - 2011" (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Название известной местности происходит от устройства, которое по-арамейски называлось "гат шАмна". Назовите это устройство.

Ответ: Масличный пресс.

Зачёт: Маслодавильня и т.п. по смыслу.

Комментарий: Местность — Гефсимания у подножия Елеонской (или Масличной) горы; в древности там росли маслины, и от арамейского наименования масличного пресса произошли греческое название Гефсимания и современное "гат шманим" на иврите.

Источник(и):
    1. http://www.guide-israel.ru/sights-israel/jerusalem/eleonskaya-gora-jerusalem-sights-israel/8034-gefsimaniya/
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гефсимания

Автор: Владимир Печерога (Киев)