"Белые ночи - 2013" (Санкт-Петербург). 4 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Борис Акунин после слов персонажа "Я Шубина как-нибудь залучу на небольшой тет-а-тет" замечает, что герой заразился от некоего СимОна ЕЮ. В статье Википедии о НЕЙ приводится версия, в которой упоминаются наполеоновское нашествие и окающий говор. Назовите ЕЕ четырьмя словами.

Ответ: Смесь французского с нижегородским.

Комментарий: По одной из версий, выражение, означающее смесь различных компонентов, образовалось во время наполеоновского нашествия, когда дворяне из Москвы мигрировали в Нижний Новгород, где приобрели "окающий" говор.

Источник(и):
    1. Борис Акунин. Черный Город. http://www.modernlib.ru/books/boris_akunin/cherniy_gorod/read/
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Смесь_французского_с_нижегородским

Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)