Skip to Content

"Белые ночи - 2014" (Санкт-Петербург). 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5:

Раздаточный материал

    Кружок, брусок и палка —
    Готова <...>.
    Хочешь — будет самолет,
    Хочешь — будет пароход,
    Хочешь — будет грузовик.
    Что ты хочешь — назови!
    

    Перед вами стихотворение из детской книжки. Переведите пропущенное слово на английский словом, которое стало популярно благодаря компании "ТакАра".

Ответ: Transformer.

Зачёт: Трансформер.

Комментарий: Пропущено слово "превращалка". Японская компания "ТакАра" вместе с американской "Хасбро" выпускала первые серии игрушек-трансформеров. Последние четыре строчки стихотворения довольно точно описывают принцип трансформера.

Источник(и):
    1. Э.М. Эмден. Дом с волшебными окнами. http://books.rusf.ru/unzip/add-2003/xussr_ty/emdene10.htm?7/9
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Transformers

Автор: Вадим Барановский (Нью-Йорк)

 !