"Белые ночи - 2017" (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В переводе Анны РадлОвой классический персонаж презрительно называет своего удачливого соперника вычислителем, имея в виду, что тот не боевой офицер, а только теоретик. Назовите фамилию этого вычислителя.

Ответ: Кассио.

Комментарий: "Конечно, это вычислитель славный, // Микеле Кассьо, некий флорентинец", — говорит Яго, узнав, что Кассио назначен лейтенантом. В оригинале употреблено слово "арифметик". Но калькуляторы "Casio" названы не в честь Кассио, это просто совпадение.

Источник(и): У. Шекспир. Отелло (перевод Анны Радловой). http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_othello9.txt

Автор: Григорий Остров (Чикаго)