Синхронный чемпионат Белоруссии среди школьников - 2010/11. 1 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В русском аналоге французской пословицы о лягушках и жабах упоминаются другие водные обитатели. Кто же соответствует лягушкам, а кто — жабам?

Ответ: Рыбы, рак.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: "Когда нет лягушек, приходится ловить жаб" — аналог "На безрыбье и рак рыба"; вероятно, пословица французов имеет кулинарно-промысловый характер.

Источник(и): Я. Майснер. Зеленые Ворота.

Автор: Александр Коробейников (Санкт-Петербург)