XVII Студенческий чемпионат Беларуси (Минск). Другi тур.. Вопрос 27

Вопрос 27: Прадстаўнік старога роду з рамана Грэма Грына збіраецца выступіць супраць дыктатара-крывапійцы і таму РОБІЦЬ ГЭТА. Адкажыце як мага дакладней: якія словы мы замянілі на РАБІЦЬ ГЭТА?

Ответ: пераплаўляць [фамільнае] срэбра [на кулі].

Зачёт: пераплаўляць [сталовае] срэбра [на кулі]; тое ж з «плавіць» замест «пераплаўляць».

Комментарий: неадукаваныя жыхары настолькі баяцца дыктатара, што прыпісваюць яму звышнатуральныя здольнасці і параўноўваюць з вампірам. Таму нядзіўна, што арыстакрат ці то жартам, ці то сур’ёзна прапануе пераплавіць фамільнае срэбра на срэбныя кулі, бо, згодна з легендамі, менавіта яны здольныя забіць ваўкалака.

Источник(и): Г. Грин, «Комедианты».

Автор: Владимир Осипчук (Пинск — Ереван)