"Беловежская зима - 2008" (Брест). 3 тур. Вопрос 9
Раздаточный материал
Allegro
Giunt' è la Primavera e festosetti
La Salutan gl' Augei con lieto canto,
E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto:
Vengon' coprendo l' aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
Indi tacendo questi, gl' Augelletti;
Tornan' di nuovo al lor canoro incanto:
Largo
E quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.
Allegro
Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all' apparir brillante.
Ничуть не сомневаясь в вашем знании итальянского языка, всё же позволим себе перевести первые строки этого сонета.
Приход весны от велика до мала
Приветствуют пичуги громогласно.
Зефирам вторят ручейков хоралы,
Звучащие и нежно и согласно...
Напишите через минуту наиболее вероятного, по мнению Википедии, автора этого сонета.
Ответ: [Антонио] Вивальди.
Комментарий: Этот сонет — "либретто" к "Весне" (La Primavera) "Четырех сезонов". Аналогичные сонеты существуют и для остальных сезонов.
Источник(и): http://www.vekperevoda.com/1950/kalinina.htm
Автор: Вячеслав Кочурко (Брест)
!