Синхронный турнир Berlin Alexanderplatz

Ответ: рожица кривая.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Ханс Ланда на немецкий манер произносит число 999 тысяч 999, как «999 – точка – 999». В США точками разделяют целую и дробную части десятичных дробей, а запятыми – разряды в больших числах. В континентальной Европе, включая Германию, все наоборот. Более известна другая сцена из того же фильма, построенная вокруг разных способов в США и Германии показывать числа на пальцах. В песне Юлия Кима из двух точек и запятой получается кривая рожица. Надеюсь, даже команды, которые не очень хорошо сыграют этот тур, не станут плеваться на вопросы.

Источник(и):
    1. https://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Inglourious_Basterds
    2. http://allforchildren.ru/songs/kid42.php

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: Мартин Лютер.

Зачёт: Лютер.

Комментарий: Вениамин перевел Евангелие на ненецкий язык. Мартин Лютер в начале XVI века перевел Евангелие на немецкий язык.

Источник(и):
    1. http://www.pravenc.ru/text/150317.html
    2. https://bigenc.ru/religious_studies/text/2162806

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: разрусить.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: автор статьи в националистическом журнале «Русский вестник» считал, что жители Галичины́ – русские, а австрийские власти пытаются заставить их забыть об этом.

Источник(и): Русский вестник. 1891. №217. Вып. 2. С. 111.

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: Франкенштейн.

Зачёт: Франкенштайн, Frankenstein.

Комментарий: название Франкенштейн было составлено из частей других названий, так же, как монстр Франкенштейна – из частей трупов. Интересно, что современное название этого города – Зомбко́вице-Слёнски – начинается на «зомб», а кончается на «и».

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Ząbkowice_Śląskie

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: Медузой.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: лохматая голова Никона напомнила образованному европейцу голову Медузы Горгоны. Львиная грива – обиходное название медузы волосистая циане́я. Впрочем, морских животных медузами стали называть позже.

Источник(и):
    1. http://vostlit.narod.ru/Texts/rus5/Vitsen/text4.htm
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Lion’s_mane_jellyfish

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: Королёв.

Зачёт: Королев.

Комментарий: Сергей Павлович Королёв надеялся, что собака Лисичка и ее спутница собака Чайка благополучно вернутся на Землю из космоса, но они, к сожалению, погибли из-за аварии ракеты-носителя.

Источник(и): http://epizodsspace.narod.ru/bibl/chertok/kniga-2/7-2.html

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: Шалтай-Болтай.

Зачёт: Хампти-Дампти, Humpty Dumpty.

Комментарий: шарики изображают осколки упавшего со стены Шалтая-Болтая.

Источник(и): спектакль «Алиса в Зазеркалье» театра «Мастерская Петра Фоменко».

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: Нил Сорский.

Зачёт: по имени Нил без неверных уточнений.

Источник(и): http://uspenskiysobor.narod.ru/html/2_22.html

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: Курский вокзал.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: название получается созвучно английскому слову curse – проклятие. Веничка действительно как проклятый постоянно попадает на Курский вокзал.

Источник(и): http://telegra.ph/Moscow-to-the-End-of-Line-Part-1-09-21

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: Муссолини.

Зачёт: по фамилии без неверных уточнений.

Комментарий: когда ехавшую на море семью римского врача Пета́ччи обогнала машина Муссолини, юная Клара смогла привлечь внимание дуче и переброситься с ним парой слов. Вскоре она стала любовницей Муссолини. А через 13 лет, в апреле 1945 года итальянские партизаны перевернули тело Клары Петаччи, повесив ее вверх ногами, рядом с Муссолини.

Источник(и): https://it.wikipedia.org/wiki/Clara_Petacci

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: ток-писин, Новая Гвинея.

Зачёт: пиджин, Новая Гвинея.

Комментарий: ток-писин – креольский язык, распространенный в Папуа – Новой Гвинее. Основой для него стал английский язык, но определенное влияние оказал и существовавший в колонии Германская Новая Гвинея креольский язык унзердойч на основе немецкого.

Источник(и):
    1. https://www.britannica.com/topic/Tok-Pisin
    2. https://tpi.wikipedia.org/wiki/Niugini
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Unserdeutsch

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: Культура, палимпсест.

Зачёт: точный ответ.

Источник(и): https://books.google.ru/books?id=oRMsDQAAQBAJ&pg=PA137&output=html

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

Ответ: аллергия на пыльцу.

Зачёт: сезонная аллергия, сенная лихорадка.

Комментарий: из-за глобального потепления тёплых дней в году становится больше, из-за этого увеличивается период цветения деревьев и растений, и из-за пыльцы в воздухе люди с аллергиями страдают дольше. Когда люди проводят детство на ферме и в окружении многочисленных братьев и сестёр, их иммунная система постоянно загружается, за счёт чего снижается риск развития аллергий, в том числе на пыльцу.

Источник(и):
    1. U. Irfan. It’s Not Your Imagination. Allergy Season Gets Worse Every Year // Vox (http://bit.ly/2I5f3oj).
    2. Ziska L. H. et al. Temperature-related Changes In Airborne Allergenic Pollen Abundance And Seasonality Across The Northern Hemisphere: A Retrospective Data Analysis // The Lancet Planetary Health. — 2019. — Т. 3. — №. 3. — С. e124–e131 (http://bit.ly/2QnvfoA).
    3. Wheatley L. M., Togias A. Allergic Rhinitis // New England Journal of Medicine. — 2015. — Т. 372. — №. 5. — С. 456–463 (http://bit.ly/2WnwKtd).
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Allergic_rhinitis .

Автор: Наталья Яковлева

Ответ: бумаги.

Зачёт: бумага.

Комментарий: в послевоенные годы бумаги было мало, и прагматичному издателю публикация сложного и непонятного романа Беккета, в котором к тому же часто встречались странные пассажи, где одни и те же слова повторяются по несколько раз в различных комбинациях, казалась бесполезным переводом ценного материала.

Источник(и):
    1. L. Salisbury. Gloria SMH and Beckett’s Linguistic Encryptions // Edinburgh Companion to Samuel Beckett and the Arts. — Edinburgh University Press, 2014. — C. 153 (http://bit.ly/2MoEOFk).
    2. J. Pilling. A Samuel Beckett Chronology. — Springer, 2006. — С. 94 (http://bit.ly/2HBtdP0).
    3. С. Беккет. Уотт. Пер. В. Молчанова. — М.: Эксмо, 2004. — С. 331–332.

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: аутизме.

Зачёт: аутизм.

Комментарий: люди с аутизмом испытывают сложности с элементами повседневной социальной коммуникации, которые нейротипичным людям кажутся самоочевидными.

Источник(и):
    1. S. Banbury. Melbourne Festival Presents Samuel Beckett’s ‘Amazing Journey’ Through Fascism // The Sydney Morning Herald (http://bit.ly/2VOBGCa).
    2. С. Беккет. Уотт. Пер. В. Молчанова. — М.: Эксмо, 2004. — С. 35.

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: наковальня.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: девятый закон так называемой мультипликационной физики отсылает к популярным гэ́гам: неудачливый герой, например койот, падает на землю с большой высоты, после чего его «догоняет» тяжелый предмет, например наковальня. Вероятно, из-за того, что нижняя часть степлера неподвижна и принимает удары верхней, она получила название «наковальня».

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Cartoon_physics .
    2. Cartoon Laws of Physics (http://bit.ly/2WMCzfU).
    3. P. Korkki. The Attachment That Still Makes Noise // The New York Times (https://nyti.ms/2JmiRVg).

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: plaining.

Зачёт: плейнинг; плэйнинг.

Комментарий: эпизод обыгрывает популярное клише приключенческих произведений — злодей подробно рассказывает поверженному противнику о своих планах. Персонаж называет такое поведение словом-бумажником villainsplaining [ви́ллэнспле́йнинг], образованным от соединения слов со значением «злодей» и «объяснение», — по аналогии с известным термином «мэнспле́йнинг».

Источник(и):
    1. The Tick. — S02E09 (In the Woods). — 14:45–14:55.
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Mansplaining .

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: звёздочки.

Зачёт: астериска.

Комментарий: название популистской партии из сериала Ра́ссела Дэ́виса отсылает не только к названию итальянского популистского «Движения пяти звёзд», но и к тому, как в печати обычно передаются нецензурные слова, которых не стесняется героиня. Многие такие слова в английском языке состоят из четырёх букв, поэтому чтобы их закрыть, потребуется четыре звёздочки.

Источник(и):
    1. Years and Years (https://imdb.to/2WbkyLX).
    2. Как политика становится сериалами, а сериалы политикой // Русский Нетфликс (https://t.me/amurskie/16).
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Four-letter_word .

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: килограммовая гиря.

Зачёт: килограммовая гирька.

Комментарий: труд Сартра весил ровно килограмм, поэтому, как рассказывают, пользовался спросом среди продавцов продуктовых магазинов, которые использовали книгу вместо гирек, переплавленных на оружие.

Источник(и): J. Webber. Being and Nothingness: An Essay in Phenomenological Ontology, by Jean-Paul Sartre // Mind Association, 2019 (http://bit.ly/2ElKLMH).

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: ток-шоу.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: французский мим говорил, что приобрёл массовую популярность в Америке только после того, как стал частым гостем ток-шоу.

Источник(и): A. Harmetz. Marcel Marceau—Look, Ma, He’s Talking // The New York Times (https://nyti.ms/2XbmYXz).

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: новый оранжевый.

Зачёт: new orange [нью Орэндж].

Комментарий: после выхода сериала про женскую тюрьму «Оранжевый — это новый чёрный» многие американки начали подражать его героиням и носить одежду оранжевого цвета, на которой иногда даже было написано название соответствующей тюрьмы. Эта тенденция не понравилась руководству тюрьмы, поскольку яркая униформа перестала выполнять свою функцию, после чего в тюрьме заменили оранжевую униформу на чёрно-белую, в полоску. Поэтому журналистка сказала, что чёрно-белые полоски — это новый оранжевый.

Источник(и): N. Golkowski. Black-and-White Stripes Are The New Orange At Michigan Jail After Netflix Show Sparks Fashion Trend // New York Daily News (http://bit.ly/2wjvtUi).

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: метастазы.

Зачёт: метастаз; метастаза; метастазирование; metastasis.

Комментарий: Уоллес писал о том, как пытаясь бороться с влиянием телевидения и популярной культуры с помощью иронии, постмодернистская литература лишь усиливала это влияние. Метапроза, по мысли Уоллеса, — это симптом застоя в американской культуре: люди не смотрят, а смотрят на то, как другие смотрят, как смотрят третьи и т.д. Описывая этот патологический процесс, Уоллес употребил термин «метастазирование» — распространение вторичных очагов заболевания по организму. В этом контексте буквосочетание «мета» отсылает к метарефлексивности описанной ситуации, а в английском слове «metastasis» [метаста́сис] можно увидеть и слово «stasis» [ста́сис], «ста́зис, застой».

Источник(и):
    1. D.F. Wallace. E Unibus Pluram. Television and U.S. Fiction // Review of Contemporary Fiction. — 1993. — Т. 13. — №. 2. — С. 170 (http://bit.ly/2KcJco5).
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Метастаз .

Автор: Алексей Бороненко

Ответ:
    1. Подсознание.
    2. Подтекст.

Зачёт: 1. Подсознательное, бессознательное, id, ид, оно.

Комментарий: «Хара́ктерные головы» — лица, искажённые гротескными гримасами, — показывают, что за благопристойным «фасадом» скрываются самые неприглядные эмоции и желания. Искусствоведу эта мысль логично напомнила об идеях Зи́гмунда Фре́йда о подсознательном, или бессознательном. Музей Фрейда расположен в Вене, как и дворец Нижний Бельведе́р. Советская цензура переживала, что в том или ином произведении можно при желании углядеть неуместный намёк или аналогию.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Xaver_Messerschmidt .
    2. The Franz Xaver Messerschmidt Busts // Visiting Vienna (http://bit.ly/2JRIkoZ).
    3. A. Graham-Dixon. Art of Germany: Part I. A Divided Land (2010). — 57:00–58:00 (https://vk.cc/9pPhy7)
    4. http://bit.ly/Freud_Museum_Lower_Belvedere_Google_Maps .
    5. Л. Фризман. В кругах литературоведов. Мемуарные очерки. — Litres, 2019. — С. 53 (http://bit.ly/2W7qZ1D).

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: united.

Зачёт: юна́йтед.

Комментарий: стадион «Манче́стер Си́ти» получил название в честь спонсора, авиакомпании из Объединённых Арабских Эмиратов Etihad Airways [этиха́д Эйрвэйс]. Слово Etihad [этихад] вообще-то переводится как существительное «единство», но, согласно появившимся в то время утверждениям, может переводиться и как прилагательное со значением «объединённый». Получалось, что «Манчестер Сити» будет играть на стадионе «Юнайтед». Болельщикам такие ассоциации с их заклятым врагом — клубом «Манчестер Юнайтед» — не понравились.

Источник(и):
    1. Manchester City Stadium: Does The Arabic Word ‘Etihad’ Really Mean ‘United’ In English? // Manchester Evening News (http://bit.ly/2YLrLPy).
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/City_of_Manchester_Stadium#Names .

Автор: Алексей Бороненко

Ответ: Нобелевскую медаль.

Зачёт: медаль Нобелевской премии.

Комментарий: в 2000 году Кандель получил Нобелевскую премию. Его аспирант откликнулся на это радостное событие коллажем, которым намекнул, кому Кандель на самом деле обязан успехом.

Источник(и): Э. Кандель. В поисках памяти; https://tinyurl.com/yyukv3c8

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: стриж.

Зачёт: в любом числе и падеже.

Комментарий: стремительные чёрные птицы напомнили путешественнику летящие дротики. «Стриж» — название скоростных поездов, которые с 2016 года ходят и по маршруту Москва — Берлин.

Источник(и):
    1. Г. Мортон. Англия и Уэльс. Прогулки по Британии; https://tinyurl.com/y4dk7c6b
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Стриж_(поезд)

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: жена Шти́рлица.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Элеоно́ру Шашко́ву, исполнившую роль жены Штирлица, представитель Службы внешней разведки назвал «образцом жены разведчика». Героиня мелодрамы рассказывает мальчику, что его отец выполняет секретное задание в Южной Америке.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Шашкова,_Элеонора_Петровна
    2. https://tinyurl.com/yx8ng5to

Автор: Екатерина Павлова (Вильнюс)

Ответ: в деревне Гре́тна-Грин.

Зачёт: Гретна-Грин, Gretna Green.

Комментарий: в 1753 году в Англии и Уэльсе был принят закон, согласно которому пары младше двадцати одного года могли венчаться только с согласия родителей или опекунов. Этот закон не затронул Шотландию, поэтому влюблённые стали бежать туда, чтобы пожениться. Предприимчивый кузнец из деревни Гретна-Грин у самой границы с Англией переквалифицировался в пастора и совершил множество свадебных церемоний. Говорят, что однажды, когда к нему обратились две пары одновременно, он ухитрился повенчать женихов не с теми невестами. Лазейку в законе заткнули лишь в двадцатом веке, однако и сейчас каждая шестая шотландская пара выбирает местом свадьбы Гретна-Грин.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Gretna_Green
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Gretna_Green https://tinyurl.com/y5fjlqjx

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: Formula One.

Зачёт: Formula-1, Формула-1, Формула Один.

Комментарий: упомянутая организация — Ассоциация Конструкторов Формулы Один. Первоначально вторым символом в её аббревиатуре была цифра «один», но эта аббревиатура была похожа на неприличное слово, поэтому название поменяли.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Formula_One_Constructors’_Association

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: Nebula.

Зачёт: Не́бьюла.

Комментарий: название проекта — акро́ним от фамилии Эдриана Ньюи, а также слов Bull и Aston. Nebula — премия, которая вручается за фантастические книги. В 2018 году у премии появилась номинация за лучший сценарий к игре на фантастическую тематику.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Aston_Martin_Valkyrie
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Aston_Martin_Valkyrie https://en.wikipedia.org/wiki/Nebula_Award

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: «Левая рука Тьмы».

Зачёт: The Left Hand of Darkness.

Комментарий: ОНА — левая рука. Ньюи был левшой, поэтому его пытались переучивать, но безуспешно. Роман Урсулы Ле Гуи́н «Левая рука Тьмы» в 1969 году получил премию Nebula. Мы продолжили не только тему автогонок, но и тему фантастики.

Источник(и):
    1. Э. Ньюи. Как построить машину; https://tinyurl.com/y2w2l4wc
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Левая_рука_Тьмы

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: лавина, ластик.

Зачёт: в любом порядке.

Комментарий: лавина промчалась позади и стёрла всё подобно гигантскому ластику.

Источник(и): Д. Симмонс. Восхождение; https://tinyurl.com/y5xvvbed

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: взойти на Олимп.

Зачёт: покорить Олимп и другие синонимичные ответы с упоминанием Олимпа.

Комментарий: как можно догадаться из предыдущего вопроса, герои — альпинисты. На Земле они покорили уже все вершины, а вот на Марсе их заветной мечтой является вулкан Олимп высотой около двадцати шести километров. Покорители земного Олимпа — наивысшей точки Греции — обычно стартуют от городка Литохоро.

Источник(и):
    1. Д. Симмонс. Восхождение; https://tinyurl.com/y349foku
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Олимп_(Марс)
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Олимп

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: Dei.

Зачёт: Dey; Dej.

Комментарий: эти бактерии названы в честь жены Гера́кла Деяни́ры, которая убила героя отравленным одеянием. Подобным образом бактерии умерщвляют инфузорий. Пропущенные буквы складываются в латинское слово «Бога», поэтому мы заменили их тремя латинскими крестами.

Источник(и):
    1. https://tinyurl.com/y52putqk
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Деянира

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: струны, музы.

Зачёт: в любом порядке.

Комментарий: у классической лиры семь струн, однако, по версии Каллистрата, у лиры Орфея было не семь, а девять струн, по числу муз.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лира_(музыкальный_инструмент)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лира_(музыкальный_инструмент) https://tinyurl.com/y28v3t8o
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Музы

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: шампанское вино.

Зачёт: шампанское.

Комментарий: этот человек — уже знакомый вам Эдриан Ньюи, которого, как конструктора команды-победителя, нередко зовут на подиум. Гонщики попадали ему шампанским в глаза, поэтому он стал надевать на подиум очки.

Источник(и): Э. Ньюи. Как построить машину; https://tinyurl.com/yylzfjhe

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)