Синхронный турнир "Сова бьян - 2016". 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В оригинале пьесы Шекспира есть каламбур, в котором Елизавета названа правящей на Западе ЕЮ. Назовите ЕЕ словом, которое происходит от имени собственного.

Ответ: Весталка.

Комментарий: Как известно, Елизавета — королева-девственница, а весталка — жрица римской богини Весты, давшая обет безбрачия. "Запад" по-английски "west" [вест], так что в оригинале пьесы слова "запад" и "весталка" созвучны.

Источник(и):
    1. У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. http://www.flibusta.is/b/340319/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Весталки
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Елизавета_I

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)