Синхронный турнир "Игра в бисер - 2017". 1 тур. Вопрос 5
Вопрос 5: Внимание, в вопросе есть замена.
В испанской новелле эпохи Возрождения доктор говорит больному, что
тому совершенно незачем сжигать Луну в поисках причины своего недуга.
Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ: Четвертовать.
Комментарий: Больной ищет причину болезни в фазах, или четвертях, Луны, а врач считает, что пациенту просто стоит меньше чревоугодничать. Четвертование, как и сожжение на костре, — один из способов казни, распространенных в ту эпоху.
Источник(и): Ф.Л. де Вильялобос. Из "Записей беседы...". // Европейская новелла Возрождения. http://flibusta.is/b/194930/read#t84
Автор: Аркадий Рух (Минск)
!