Большой Интернет-Турнир - 1. 5 тур. "Черная кошка" и "Сержант Пеппер". Вопрос 3

Вопрос 3: Холодное оружие из этого города известно далеко за пределами Америки. Сам же город назван в честь ТЕХ, чье родовое имя с гордостью носил некий Уильям. Кстати, утверждают, что ИХ далекий родственник вступил в неравный брак. Назовите родителей его жены.

Ответ: жираф и жирафиха.

Комментарий: В городе Буффало (США) есть хоккейная команда "Buffalo Sabres" ("Клинки из Буффало") [1]. Согласно Collins Compact English Dictionary, город назван в честь бизонов, коих американские индейцы называют буффало [4]. Родовое имя Буффало с гордостью носил охотник на медведей Уильям Коди (Буффало Билл) [2]. Владимир Высоцкий спел о том, что "у жирафов вышла дочь замуж за бизона" [3].
    Дежурная команда приняла также и ответы "Жираф и антилопа".
    Объяснение: на слух строчка песни Высоцкого "у ЖИРАФОВ вышла дочь замуж за бизона" неотличима от "у ЖИРАФА вышла...", а такое понимание дает второй вариант породнения — дочь жирафа и антилопы, живущих у бизонов, вышла замуж за одного из хозяев этой "коммунальной квартиры".:)

Источник(и):
    1. http://www.sabres.com/index_real.php3
    2. http://www.pbs.org/weta/thewest/wpages/wpgs670/w67bbauto/w67bb01.htm
    3. http://www.uniyar.ac.ru/~yang/vysots/arhiv/html/26.shtml
    4. Collins Compact English Dictionary, Harper Collins Publishers, 1995.

Авторы: Дмитрий Юдников, Анна Дюбина (редакция Ильи Ратнера)