Большой Интернет-Турнир - 1. 5 тур. "Черная кошка" и "Сержант Пеппер". Вопрос 5

Вопрос 5: Имя, которым звали известную представительницу древнейшей профессии, являет собой название животного. Интересно, что в одном из языков оно состоит из названия продукта и названия животного того же типа. Назовите этот продукт.

Ответ: Масло.

Комментарий: Цитата из либретто оперы Дж. Пуччини [1]: "Лейтенант американского флота Пинкертон увлекся молодой японкой Чио-Чио-Сан, прозванной "Баттерфляй". Чио-Чио-Сан была гейшей [1]. По-английски бабочка (тип членистоногие) — butterfly [2,3] это слово можно разделить на butter — масло и fly — муха (муха тоже относится к членистоногим [2]).

Источник(и):
    1. http://www.maximilian.spb.ru/libretto2.html#butterfly
    2. Н.Грин, У.Стаут, Д.Тейлор "Биология" в 3-х томах, "Мир", Москва, 1993.
    3. Collins Compact English Dictionary, Harper Collins Publishers, 1995.

Автор: Дмитрий Юдников (+ Редкомиссия БИТ)