Белые ночи — 2021. Тур 2.. Вопрос 21

Вопрос 21: Комикс Лив Стрёмквист, рассказывающий историю Вольво, в оригинале называется «Плод познания», однако на другой европейский язык название перевели как ОНО. Мы не спрашиваем вас, какое слово мы немного изменили в предыдущем предложении. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: Происхождение Мира.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Лив Стрёмквист — известная шведская феминистка. Упомянутый в вопросе комикс повествует вовсе не о шведском автомобилестроении, а наглядно знакомит читателей с особенностями женской анатомии и связанных с ними трудностях в повседневной жизни — слово «вульва» мы заменили словом «Вольво». Интересно, что название «Происхождение мира» дала немецкая переводчица Катарина Эрбен, но она наверняка знакома с одноименной картиной французского художника Гюстава Курбе.

Источник(и): https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Ursprung_der_Welt_(Comic)

Автор: Михаил Екимов