36: Синхрон Бороненко. 3 тур. Вопрос 29

Вопрос 29: Женщину, которая вытатуировала на стопе «Там же», Эллен ДжОвин назвала двумя словами. Этими же двумя словами иногда не совсем корректно называют ДЭвида ФОстера УОллеса. Напишите эти два английские слова, которые начинаются на одну и ту же букву.

Ответ: footnote fetishist.

Зачёт: фУтноут фЕтишист, footer fetishist, фУтер фетишист.

Комментарий: женщина настолько любит сноски (footnotes [фУтноутс]), что даже сделала татуировку на стопе [foot [фут]] с латинским словом ibid [Ибид], то есть «там же», которое можно часто увидеть в сносках. Если вы читали или листали «Бесконечную шутку» УОллеса, то знаете, что в этом романе много сносок и даже сносок к сноскам — но не постраничных, а концевых (endnotes [Эндноутс]). Бывают фут-фетишИсты, а бывают фУтноут-фетишИсты.

Источник(и):
    1. Jovin, E. Rebel With a Clause. — Harper, 2022. — С. xv (https://bit.ly/3URN1R9).
    2. https://www.metafilter.com/13668/#202493.
    3. Организация, которой стоит помочь: Pristanište — благотворительный фонд, помогающий тем, кто спасается от войны в Черногории (https://pristaniste.me/ru/help).

Автор: Алексей Бороненко.