Skip to Content

Бундеслига ЧГК - 2015/16. Берлинский тур. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Блиц.
    1. Назовите понятие, в теологическое определение которого входят слова "тьма над бездною".
    2. По мнению персонажа китайского фильма "Герой", хороший воин носит оружие в голове, отличный — в сердце. А где носит оружие совершенный воин?
    3. В переводе на идиш это слово переведено как "кайн мол мер", слово "кайн" эквивалетно "ни", а "мол" переводится как "раз". Как это слово обычно переводится на русский?

Ответ:
    1. Ничто.
    2. Нигде.
    3. Никогда.

Комментарий:
    1. "Тьма над бездною" — цитата, описывающее состояние дел до начала творения.
    2. Совершенному воину оружие не нужно, он решает все вопросы и так.
    3. Переводимое произведение — конечно же, "Ворон" Эдгара По, а слово — "nevermore". "Мер" переводится как "больше".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ничто
    2. Упомянутый фильм.
    3. http://www.youtube.com/watch?v=K9gG37zLGdQ#t=34

Автор: Антон Гусаков

 !