Тренировки Бориса Бурды. 1993. 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Перевод девиза "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" на белорусский язык в государственной символике БССР звучал так: "Пролетарыi усiх краiн, яднайцеся!". Этот перевод не совсем точен. Почему же он вытеснил точный перевод?

Ответ: Точный перевод — "злучайцеся", что звучит по-русски несколько двусмысленно.

Источник(и): В.Драчук. Рассказывает геральдика. М.,Наука,1977, с.109.

Автор: Борис Бурда