Синхронный турнир от команды "Дефект бабочки" "Месье Баттерфляй". Тур 3. Вопрос 33

Вопрос 33: IX [девятый] эпизод «Звёздных войн» в русском прокате получил название «Скайуокер. Восход.». Вадим Елистратов предполагает, что локализаторы приняли такое решение, чтобы СДЕЛАТЬ ЭТО. Какая героиня диснеевского мультфильма ДЕЛАЛА ЭТО?

Ответ: Мулан.

Зачёт: [Хуа] Мулань

Комментарий: Переведя название, как «Восход Скайуокера» или «Скайуокер», локализаторы бы выдали пол того, о ком идёт речь. Им может оказаться как Кайло Рен, Скайоукер по матери, так и главная героиня новой трилогии Рей, возможно, дочь Люка Скайуокера. Героиня мультфильма «Мулан» скрывала свой пол, чтобы отслужить в армии за своего отца, как и её прототип из китайской легенды.

Источник(и):
    1. https://dtf.ru/cinema/47078-devyatyy-epizod-zvezdnyh-voyn-vyydet-v-rossii-s-podzagolovkom-skayuoker-voshod
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мулан_(мультфильм)

Автор: Руслан Алиев (Москва)