Чемпионат Канады - 2005 (Торонто). 1 тур, белорусский. Вопрос 7

Вопрос 7: В сборнике писем и дневников офицеров русской армии времен Отечественной войны отдельные слова выделены курсивом. Например, в письмах Раевского жене это слова: ПОДОЛЬСК, ЧИЧАГОВ, СЛУХИ; словосочетания "КНЯЗЬ СМОЛЕНСКИЙ", "ПО ПОВОДУ ЗЕМЛИ", а также фраза "С РАЕВСКИМ МЫ СРАЗИМСЯ ПРОТИВ СТА ТЫСЯЧ". Ответьте абсолютно точно: чем в оригинале отличались эти слова от остального текста?

Ответ: Это русские слова во французском тексте.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Русские дворяне писали по-французски, вставляя иногда для колорита или контекстуального подчеркивания русские слова.

Источник(и): 1812-1814: Из собрания Государственного Исторического Музея — М.: Терра, 1992. — С. 225-240.

Автор: Юрий Братчик (Гродно)