Случай в казино в Розвадове. Тур 1. Вопрос 5

Вопрос 5: Иэн Урби́на описывает карту, на которой области плохой погоды были залиты жёлтым и красным цветами. Его собеседник предлагает такую шутливую интерпретацию: АЛЬФА ещё ничего, а вот от ИКСА надо держаться подальше. Довольно забавно, ведь их судно пыталось догнать другое. Какое слово мы заменили на АЛЬФА, а какое — на ИКС?

Ответ: горчица, кетчуп

Зачёт: в любом порядке

Комментарий: Жёлтые пятна на карте моряк сравнивает с горчицей, а красные — с кетчупом. По-английски слово «догнать» — catch up [кэтч ап] — созвучно слову «кетчуп». Вы могли знать это из видеоигр жанра «гонки», где так называется эффект, помогающий отстающим оппонентам. Если вы вспомнили анекдот «догоняй, кетчуп» — тоже хорошо.

Источник(и):
    1. Ian Urbina. The Outlaw Ocean
    2. http://www.emu-land.net/forum/index.php?topic=75608.0
    3. https://artem-stows.livejournal.com/349303.html

Автор: Илья Онскуль