III Чемпионат Центрально-Европейской лиги России. 4 тур. Калуга. 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В шуточном "гоблинском" переводе фильма "Звездные войны" джедай Квай-Гон сделался ИМ. В книге Константина Симонова старый генерал вспоминал, что, увидев советских солдат с НИМИ, он некоторое время думал: "Наши или не наши?". А несколько лет назад россияне узнали от одного министра, что ОНИ бывают и у этих жутковатых существ. Что это за существа?

Ответ: Оборотни.

Зачёт: Оборотни в погонах.

Комментарий: Гоблин переименовал Квай-Гона в Погона. В книге "Солдатами не рождаются", увидев советских военных в новеньких погонах (в 1943 г. в Сталинграде), генерал Кузьмич, участник Гражданской войны, не мог не вспомнить о белогвардейцах. В ходе расследования 2003-2006 гг. дела о коррупции в силовых структурах, министр Борис Грызлов ввел в оборот словосочетание "оборотни в погонах".

Источник(и):
    1. Эпизод I: Буря в стакане. // Гоблин (только смешное).
    2. К.М. Симонов. Солдатами не рождаются. // К.М. Симонов. Живые и мертвые. Роман в трех книгах. — Книга вторая. — М.: Художественная литература, 1989. — С. 253-254.
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Оборотни_в_погонах

Автор: Артем Ковалев ("Едва")