III Чемпионат Центрально-Европейской лиги России. 6 тур. Смоленск. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Внимание, в вопросе словами "Шахид" и "Шах" заменены другие слова.
    С одного из европейских языков "шахид" переводится как "убийственный". В принадлежащем автору вопроса словаре слово "шахид" находится рядом со словом "шах". Назовите тех, кто обычно становится жертвами "шахидов".

Ответ: Быки.

Комментарий: "Шахом" вполне логично заменен "мат". А "шахид" — это матадор, убивающий быков на корриде.

Источник(и): А.М. Винокуров. Испанско-русский и русско-испанский словарь. — М.: Мартин, 2002. — С. 139.

Автор: Андрей Островский