IV Чемпионат Центрально-Европейской лиги России. 3 тур. Орел и Смоленск. 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: [Ведущему: слово "подружкой" прочесть четко, выговаривая все буквы. Но без интонационного выделения.]
    Внимание, в вопросе есть замена.
    В ситуации, когда испанец говорит, что "посоветуется с подружкой", русский, скорее всего, произнесет известную пословицу. В предыдущем предложении мы немного изменили одно слово. Воспроизведите упомянутую русскую пословицу.

Ответ: Утро вечера мудренее.

Зачёт: Утро ночи мудренее.

Комментарий: ПОДРУЖКА — подушка. В испанской обиходной речи "посоветуюсь с подушкой" = "отложим до завтра".

Источник(и): Н. Платошкин. Гражданская война в Испании. — М.: Олма-Пресс, 2005. — С. 109.

Авторы: Дмитрий Бояринов (Смоленск), Александр Макаров (Орел)