IV Чемпионат Центрально-Европейской лиги России. 3 тур. Орел и Смоленск. 2 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: [Ведущему: все слова произносить четко, но особой интонацией слово "сахар" не выделять.]
    В вопросе есть замена.
    Испанцы говорят о своем характере "sol y САХАР" [соль и сахар], имея в виду его противоречивость. Назовите распространенный в другой испаноязычной стране предмет, название которого происходит от слова "САХАР".

Ответ: Сомбреро.

Зачёт: Sombrero, el sombrero. Допускаются незначительные ошибки.

Комментарий: Испанцы говорят о своем национальном характере "Sol y sombra" [соль и сомбра] — Солнце и тень, имея в виду его противоречивость. САХАР — сомбра. Сомбреро — часть национального мексиканского костюма.

Источник(и): http://www.interkultur-wuppertal.de

Автор: Дмитрий Бояринов (Смоленск)