IV Чемпионат Центрально-Европейской лиги России. 5 тур. Калуга. 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Изначально в Библии лжецы уподоблялись шакалам, но при переводе шакалов заменили другие животные. Борясь с одной аристократической семьей за влияние на Ивана III, Софья Палеолог сравнивала представителей семьи с этими животными. Сказка — ложь, да в ней намек. Назовите имя, которое носил родоначальник упомянутой аристократической семьи.

Ответ: Патрикей.

Зачёт: Патрикий, Патриций, Патрик.

Комментарий: Переводчики Библии, то ли по ошибке, то ли для удобства европейцев, которые шакалов представляли плохо, заменили шакалов лисицами (в частности, см. Иезикия, 13:4). Обвиняя своих политических противников во лжи, Софья Палеолог называла князей Патрикеевых (тогдашний глава рода Иван Патрикеев) лисицами. Отсюда, как полагают, в последующем и закрепилось сказочное именование лисы Патрикеевной. Родоначальником Патрикеевых был Патрикий Наримонтович, князь Пинский.

Источник(и):
    1. В.В. Похлебкин. Словарь международной символики и эмблематики. — М.: ЗАО "Центрполиграф", 2007. — С. 233.
    2. http://www.slovarik.kiev.ua/biography/p/23749.html

Автор: Артем Ковалев (Калуга)