Телеигра "Чеширский Кот". 2003 год. Второй полуфинал: "Аялон" (Тель-Авив) - "Комон Сова" (Иерусалим). Вопрос 2

Вопрос 2: В романе современного писателя Андрея Валентинова офицер НКВД говорит об одном из персонажей: он, мол, из крымских евреев, и дед его был каким-то шаманом. Естественно, никаких шаманов у евреев нет. Так кем же был дед этого персонажа?

Ответ: Шамашем (или на идишский манер — шамесом).

Комментарий: Офицер НКВД, естественно, ошибался, неправильно прочитав досье — никаких "шаманов" у евреев нет. Зато есть служка в синагоге, который называется "шамашем".

Источник(и): Андрей Валентинов, "Око силы", ЭКСМО-Пресс, 2001, стр. 238, 324.

Автор: Игорь Колмаков