Чемпионат Интернет-Клуба. 6 тур. Команда "Ночной кошмар". Вопрос 12

Вопрос 12:
    Роман знаменитого советского писателя = х.
    Пьеса выдающегося советского драматурга = Х.
    Эти равенства неверны. Чтобы они стали верными, к правым частям нужно добавить одно и то же. Правильно определив правую часть первого равенства и проделав некоторые манипуляции (в том числе и операцию, хорошо знакомую многим участникам ЧИК) с правой частью второго равенства, ответьте, что именно нужно добавить.

Ответ: Мягкий знак.

Комментарий:
    Мать = мат + ь.
    Тень = тен + ь.
    x — обозначение мата в записи шахматной партии.
    X — римское обозначение числа 10. 10 по-английски — "ten".
    Произведя операцию транслитерации, получаем буквосочетание "тен".

Источник(и): Общеизвестно.

Автор: Максим Поташев