Синхронный турнир "Кубок Чикаго - 2016". 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Персонаж "Скотного двора" Оруэлла говорит кокетливой кобыле Молли, что АЛЬФЫ — символ рабства. Назовите составным словом человека, у которого АЛЬФАМИ обтянуты колодки.

Ответ: Орденоносец.

Комментарий: Хряк Обвал (в других переводах Сноуболл или Снежок), очевидно, имел в виду, что ленты в гриву лошади должен вплетать хозяин. Колодки для заключенных — тоже символ рабства. Но вот орденские ленты и колодки, наоборот, вызывают уважение.

Источник(и):
    1. Дж. Оруэлл. Скотный двор. http://www.e-reading.club/chapter.php/138682/2/Oruell_-_Skotnyii_dvor_%28Bespalova%29.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Орденская_колодка

Автор: Мара Могилевская