Кубок Голливуда - 2007. Разминка. Вопрос 3

Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замена.
    Слова "БАРЬЕРЫ ПОНИМАНИЯ" заменяют другие два слова. Между героями одноименного фильма были БАРЬЕРЫ ПОНИМАНИЯ. БАРЬЕРЫ ПОНИМАНИЯ были и в самом успешном диснеевском сериале, название которого входит в оригинальное название "БАРЬЕРОВ ПОНИМАНИЯ". Ответьте тремя словами, как это название сериала стало звучать на русском языке?

Ответ: "Остаться в живых".

Комментарий: "Барьеры понимания" заменяли название "Трудностей перевода". В оригинале — "Lost in translation". Сериал "Lost" на русском стал называться "Остаться в живых". Такие вот трудности перевода.

Источник(и): Общие знания.

Автор: Дмитрий Алёхин