Синхронный турнир «Кубок Эквестрии – 4: Cold Storm». Тур 2.. Вопрос 18

Вопрос 18: Герой сериала «Современная семья» играет в детскую игру со своим маленьким сыном. Герой с юмором замечает, что ему пришлось провести ТАМ больше времени, чем его старшему сыну, который в юности неудачно пытался завести отношения с девушками. Где ТАМ?

Ответ: в шкафу.

Комментарий: герой играет с сыном в прятки, и тот подолгу не может найти его. Старший его сын – гей, не сразу осознавший и раскрывший свою ориентацию, и потому в юности он пытался, как и его сверстники, завести гетеросексуальные отношения, но безуспешно. Выражение «coming out of the closet» [камин аут оф зе клозет] – «выход из шкафа» – означает публичное раскрытие своей ориентации.

Источник(и): Modern Family. 9 сезон.

Автор: Руслан Алиев (Москва)