Кубок Украины среди школьников по брэйн-рингу (Одесса). Старшая возрастная группа. Игры первого этапа. Вопрос 200

Вопрос 200: Итальянцы скажут: "ДЕЛАЕТ ЭТО, как турок", англичане скажут: "ДЕЛАЕТ ЭТО, как труба". Назовите транспортное средство, которое упомянут русскоязычные.

Ответ: Паровоз.

Комментарий: ДЕЛАЕТ ЭТО — курит; напоминаем, что курение вредит вашему здоровью!

Источник(и):
    1. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/28071/
    2. http://www.idioms4you.com/complete-idioms/smoke-like-a-chimney.html

Автор: Сергей Дубелевич (Минск — Щучин)