Кубок Украины среди школьников по ЧГК (Одесса). 4 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: [Ведущему: как бы невзначай перед прочтением текста вопроса сказать следующее: "Ладно, поехали! Вопрос номер сорок шесть!"]
    Внимание, в вопросе есть замена.
    В названии экспортного варианта для Финляндии слово "БЕРЕЗА" было изменено, поскольку в переводе с финского "БЕРЕЗА" означает треск, грохот, дребезжание, стук. Какое слово мы заменили словом "БЕРЕЗА"?

Ответ: Калина.

Комментарий: Речь идет об автомобилях "Лада Калина". В самом начале мы вам немножко подсказали...

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Kalina
    2. http://en.wiktionary.org/wiki/kalina#Finnish

Автор: Михаил Казимирский (Одесса)