Гран-при Бауманки - 2019/2020. 2 этап. «Кубок весей - 2019, или Бауманиада. Afterparty». 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Наполеон относился пренебрежительно к своим землякам. Однажды он заявил: «Все корсиканцы — бандиты». Один из корсиканцев, услышав это, не растерялся и дерзко ответил императору на их родном языке: «Не все, сир, но бо́льшая часть». Как звучали слова «бо́льшая часть» в оригинале?

Ответ: buona parte («буо́на па́рте»).

Зачёт: буона парте; бона парте; бона парт; и прочие синонимичные ответы из 1-2 слов с небольшими орфографическими ошибками.

Комментарий: корсиканец ответил императору на корсиканском диалекте итальянского. Фамилия Наполеона (Буонапарте) дословно переводится с итальянского как «бо́льшая часть».

Источник(и):
    1. E. Harper. Coasting in Corsica (https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2000-oct-01-tr-29520-story.html)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Наполеон_I
    3. https://context.reverso.net/перевод/русский-итальянский/большая+часть
    4. https://www.translate.ru/dictionary/fr-ru/part

Авторы: Иван Юдинцев (Нижний Новгород), Виктор Мялов (Днепр)