MGIMO Cybernational — 2020. Тур 5. Продолжение. Вопрос 72

Вопрос 72: Размышляя над собственной испано-индейской идентичностью, ГлОрия АнсальдУа писала, что у неё ИКС. Слово, обозначающее человека, владеющего ИКСОМ, произошло от слова, обозначавшего человека с заячьей губой. Назовите ИКС двумя словами.

Ответ: змеиный язык

Зачёт: язык змеи, язык змей

Комментарий: змеиный язык — раздвоенный, вероятно, поэтому Глория и употребила такую метафору. Во второй части вопроса речь о слове parselmouth [пАрселмаус] у Роулинг, которое на русский перевели словом «змееуст». Глория Ансальдуа — латиноамериканская феминистка, поэтка и учёная. Её самая известная работа написана «раздвоенным языком» — на испанском и на английском, поэзией и прозой — и описывает культуру области на границе Мексики и США.

Источник(и):
    1. Gloria E. Anzaldúa, «Borderlands/La Frontera: The New Mestiza» (https://i.imgur.com/hySIA7B.png)
    2. https://en.wiktionary.org/wiki/parselmouth

Автор: Александр Печеный (Москва)