MGIMO Cybernational — 2022. Тур 6. Вопрос 78

Вопрос 78: Артемий Лебедев считает, что это выражение станет понятнее, если фигурирующие в ней продукты заменить на «свинство» и «сало». Назовите продукты, упоминаемые в оригинале.

Ответ: лимон, лимонад.

Комментарий: по мнению Лебедева известное выражение «если жизнь дает тебе лимон, то сделай из него лимонад» не вполне понятно русскоязычному человеку, потому что в нашем языке слово «лимон» не вызывает отрицательных ассоциаций, как это происходит в английском. Поэтому он предлагает использовать более понятное «Если судьба преподносит тебе свинство, сделай из него сало».

Источник(и): Телеграм-канал Артемия Лебедева, https://t.me/temablog, пост от 21 марта 2021 года.

Автор: Александр Мосягин (Санкт-Петербург — Мурино)