VIII Международный синхронный турнир ДРУГОЙ СТАРЫЙ СВЕТ (ДСС-21). Тур 2.. Вопрос 13

Вопрос 13: Находящаяся в центре южнокитайского порта Гуанчжоу средневековая башня, известная как Гладкая пагода, служит маяком для речных судов, но строилась как ИКС. Слово ИКС можно перевести как «маяк». Какое слово заменено на ИКС?

Ответ: Минарет

Комментарий: Гуанчжоу был центром торговли с мусульманскими государствами, здесь были колонии арабских и индийских купцов. Арабское слово «минарет» восходит к манара – «маяк»; высокие башни прибрежных городов часто служили ориентирами для судов. «Гладкая пагода» – Гуанта («башня света») – минарет мечети Хуайшэн, старейшей в Китае.

Источник(и): 1. Северин Т. По пути Синдбада 2. Dazhang Sun. Ancient Chinese Architecture: Islamic Buildings. New York–Wien, 2003. P. 118–119. 3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Минарет 4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мечеть_Хуайшэн