Синхронный турнир "День дурака". 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Внимание, в вопросе есть замена.
    Алмазные бубны — это заболевание, передаваемое через укусы комаров, которому подвержены, в основном, собаки. Им болел даже Хатико, хотя всё равно любил своего хозяина. Что мы заменили словами "Алмазные бубны"?

Ответ: Сердечные черви.

Комментарий: Личинки сердечных червей, попадая в кровь, развиваются и распространяются по кровеносной системе, создавая колонии в легких и в правом желудочке сердца. Сердце Хатико было населено червями, но всё равно принадлежало японскому Ричарду Гиру — ХидэсабУро УЭно. Замена связана с англоязычными и русскоязычными названиями карточных мастей: бубны — diamonds [дАймондз], черви — hearts [хартс].

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Dirofilaria_immitis
    2. Jack Nakamoto. Jack's Japonica. — P. 232.

Автор: Николай Некрылов (Люберцы)