Чемпионат среди экономических вузов России "Великая депрессия - 2004" (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Вы, несомненно, видели такие фразы. Первоначально в них упоминались страна и предлог. Позже стало модно называть фирму и использовать другой предлог. А компания American Home, производитель бытовой техники, в такую фразу включает третий предлог, хотя продает свои товары и для россиян. Назовите русский аналог этого третьего предлога.

Ответ: Для.

Комментарий: Made in USA, Made by Nokia, Made for American Home. В вопросе дана дополнительная подсказка: в его тексте встречаются как русский аналог предлога "in" (в), так и предлога "for". Предлог "by" на русский язык не переводится. Других предлогов в тексте нет.

Источник(и): Наблюдения автора.

Автор: Александр Ротов