Чемпионат клуба "Дети Коломны" по ЧГК, 2003/04. "Катус". Вопрос 4

Вопрос 4: Старинная китайская легенда.
    Однажды некий правитель решил отблагодарить своего соратника, преподнеся ему некий подарок. Но супругу счастливчика такой дар привел в ярость, и она ни за что не соглашалась видеть его в своем доме. Рассерженный владыка поставил ее перед выбором — принять дар или выпить склянку с ядом. Упрямица выбрала яд. Однако правитель, конечно, не хотел смерти супруги верного слуги — в склянке был уксус. Ответьте, пожалуйста, что значит в китайском языке выражение "питаться уксусом"?

Ответ: Ревновать.

Комментарий: Подарком была жень-шина.

Источник(и): Лекция, прослушанная автором в Пекинском Университете Иностранных языков.

Автор: Лидия Чекалова