II синхронный турнир команды "Дети Патанджали" (Тюмень). 3 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Во вьетнамской пословице упоминаются рыболовный крючок и золотая булавка. В русском же аналоге упоминаются прибор и изделие. Назовите этот прибор и это изделие.

Ответ: Микроскоп и гвоздь.

Комментарий: Рыбачить с помощью крючка, сделанного из золотой булавки, так же нецелесообразно, как и заколачивать гвоздь микроскопом.

Источник(и): Пословицы и поговорки народов Востока. http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000065/st014.shtml

Автор: Евгений Ярков (Тюмень)