Синхронный турнир "Мемориал Диара Туганбаева - 2015". 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: [Ведущему: никак не обозначать кавычки в вопросе.]
    В Японии XVII века некоронованным особам запрещалось носить богато украшенную одежду, поэтому многие японцы стали делать ЭТО. Более десяти лет назад "ЭТО" из России оказалось в Японии в центре скандала. Назовите ЭТО четырехбуквенным словом.

Ответ: Тату.

Зачёт: "Тату", "t.A.T.u.".

Комментарий: Татуировки (или тату на современном языке) в японской истории переживали разные периоды: и бурный расцвет, и полный запрет. В 2003 году скандально известный дуэт "t.A.T.u." ("Тату") хотел снять видеоклип в Японии, но съемки были запрещены. Тогда Юля и Лена появились в прямом эфире программы японского телеканала, но петь наотрез отказались.

Источник(и):
    1. http://www.gazeta.ru/2003/06/26/aponskijgoro.shtml
    2. http://www.furfur.me/furfur/culture/culture/165791-zaprety-na-tatu
    3. http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/279790/
    4. http://www.dni.ru/news/showbiz/2003/6/30/23665.html

Авторы: Дмитрий Смирнов (Москва), Виктор Мялов (Днепропетровск)