XXI Международный турнир по интеллектуальным играм «Беловежская зима — 2019». Тур 6. Вопрос 89

Вопрос 89:

В романе Ма́ргарет Э́твуд у женщин нет многого из того, что есть у мужчин. В частности они лишены права писа́ть. Напишите пропущенные слова в лозунге из романа, говорящем о том, что писа́ть — это грех.

Ответ: pen [пэн], envy [энви].

Зачёт: envy, pen; ручка, зависть.

Комментарий: имеется в виду фрейдовское понятие зависти к тому, что нельзя называть.

Источник(и):
    1. Atwood M. The Handmaid’s Tale. — Random House, 2012. — С. 196 (http://bit.ly/2r8S8Ea).
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Penis_envy.

Автор: Алексей Бороненко

 !