"Днепрофест-2009" (село Орловщина, Днепропетровская область). ЧГК. 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Общее в ЕГО и ЕЕ именованиях — арабский "палец". ОН — "не больше спичечной коробки". ОНА — переменных размеров. Известен случай, когда ОНА сильно раздулась, и причиной было 78 арабских "пальцев". Назовите ЕГО и ЕЕ.

Ответ: Мальчик Бананан и рыбка-бананка.

Зачёт: Бананан и бананка; вместо рыбки-бананки — банановая сельдь (есть и такой перевод).

Комментарий: В песне "Здравствуй, мальчик Бананан" есть слова "И вдруг из трубки вылез маленький мальчонка, не больше спичечной коробки". У Сэлинджера рыбка заплыла в пещеру и съела 78 бананов, после чего раздулась и не смогла выплыть. Современное название "банан", так или иначе сходное во всех европейских языках, имеет арабское происхождение и означает буквально "палец".

Источник(и):
    1. Песня "Здравствуй, мальчик Бананан". (http://www.moskva.fm/artist/чернавский,_матецкий_проджект/song_992348).
    2. Джером Сэлинджер. Хорошо ловится рыбка-бананка (http://lib.ru/SELINGER/sel_3.txt).
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Банан

Автор: Александр Чижов (Харцызск)