Синхронный турнир "Красно-желтые дни". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11:

    Работая над переводом поэмы корейца Юн Сон До, Анна Ахматова удивлялась сходству. Одно из литературных имен Юн Сон До содержит иероглифы "ПЕРВЫЙ" и "ВТОРОЕ". Назовите ПЕРВОГО и ВТОРОЕ.

Ответ: Старик, море.

Комментарий: Ахматова удивлялась, что поэма по сюжету и общему настроению была схожа со "Стариком и морем" Хемингуэя. В связи с этим имя, содержащее иероглифы "старик" и "море", кажется еще более забавным.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Юн_Сон_До
    2. http://www.bookrags.com/biography/yun-sondo

Автор: Илья Иванов (Пермь)

 !