Skip to Content

"Благородный Дон - 2005" (Ростов-на-Дону). 2 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Послушайте ономатопею из романа Лоренса Даррелла "Бунт Афродиты": "В Турции маленькие карлики вновь и вновь восклицают: Evlen dirralim [эвлен дирралим], тогда как большие великаны произносят нараспев на более низких нотах: Soordan, Boordan, Boolaluom [сурдан, бурдан, булалум]". Какие слова мы заменили словами "карлики" и "великаны"?

Ответ: Колокольчики, колокола.

Комментарий: Ономатопея — звукоподражание.

Источник(и): Даррелл Л. Бунт Афродиты (Nunquam). — СПб.: Азбука-классика, 2004, с. 310.

Автор: Елена Орлова (Москва)

 !