"Благородный Дон - 2006" (Ростов-на-Дону). 5 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Внимание, слово "мадригал" в вопросе является заменой!
    В 19 лет Сирано де Бержерак поступил на службу в королевскую гвардию. Как заметил один из биографов, в эти годы его литературная деятельность сводилась, в основном, к написанию МАДРИГАЛОВ. МАДРИГАЛ почти ровесника Бержерака Владимира Ленского Пушкин назвал "приятным" и "благородным". Ответьте: какое французское слово мы заменили словом "мадригал"?

Ответ: Картель.

Комментарий: У Пушкина читаем: "То был приятный, благородный / Короткий вызов, иль картель: / Учтиво с ясностью холодной / Звал друга Ленский на дуэль"; Бержерак уже с молодых лет был дуэлянтом.

Источник(и):
    1. "Вокруг света", N 12/2005.
    2. А.С. Пушкин. Евгений Онегин.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)